1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,268
CRVENI KAPUT!
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
CRVENI KAPUT!
5
00:00:20,729 --> 00:00:25,734
CRVENI KAPUT!
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
CRVENI KAPUT, MORAŠ DOĆI
I ZAŠTITITE SVOJ NAROD!
7
00:01:06,733 --> 00:01:10,404
Glas djevojke:"POSTOJI RASA MUŠKARACA
KOJE SE NE UKLAPAJU,
8
00:01:10,404 --> 00:01:13,031
UTRKA KOJA
NE MOŽE OSTATI MIRAN;
9
00:01:13,031 --> 00:01:16,952
PA SU SLOMILI SRCA
ROĐINE I ROĐINE,
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,913
I LUTAJU
SVIJET PO VOLJI.
11
00:01:19,913 --> 00:01:23,709
ONI OPASAVAJU TEREN
I ONI LUTAJU PO POPLAVI,
12
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
I PENU SE
GRBEN PLANINE;
13
00:01:26,962 --> 00:01:30,507
NJIHOVO JE PROKLETSTVO
CIGANSKE KRVI,
14
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
A ONI NE ZNAJU
KAKO SE ODMORITI.
15
00:01:33,552 --> 00:01:37,389
DA SU SAMO IŠLI RAVNO
MOGLI SU DALEKO DOĆI;
16
00:01:37,389 --> 00:01:40,726
JAKI SU
I HRABRO I ISTINITI;
17
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
ALI ONI SU UVIJEK UMORNI
STVARI KOJE JESU,
18
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
I ŽELE
ČUDNO I NOVO.
19
00:01:47,441 --> 00:01:52,154
'MOGU LI NAĆI
MOJ PRAVI GROOVE,
20
00:01:52,154 --> 00:01:54,531
KAKO DUBOKI BIG
NAPRAVIO BIH!'
21
00:01:54,531 --> 00:01:58,035
PA ONI SJECU I MIJENJAJU,
I SVAKI SVJEŽI POTEZ
22
00:01:58,035 --> 00:02:00,621
JE SAMO SVJEŽA POGREŠKA.
23
00:02:00,621 --> 00:02:04,917
I SVAKI ZABORAVLJAJU,
DOK SE SKIDA I TRČI
24
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
UZ BRILIJANT,
MUČAN TEMPO,
25
00:02:07,920 --> 00:02:11,673
TO JE STALNO,
TIHI, PLOČNI
26
00:02:11,673 --> 00:02:15,344
TKO POBJEĐUJE
U DOŽIVOTNOJ UTRCI.
27
00:02:15,344 --> 00:02:19,348
I SVAKI ZABORAVLJA
DA MU JE MLADOST POBJEGLA,
28
00:02:19,348 --> 00:02:22,476
ZABORAVLJA TO
NJEGOVA VRHUNSKA VRIJEDNOST JE PROŠLA,
29
00:02:22,476 --> 00:02:26,396
DOK JEDNOG DANA NE ODRŽI,
S NADOM KOJA JE MRTVA,
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
U BLJESKU
NAPOKON ISTINE."
31
00:07:01,922 --> 00:07:04,424
IMA LI KOGA OVDJE
GOVORITE ENGLESKI?
32
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
ZNAM.
33
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
TVOJA ŽENA?
34
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
KĆERI.
35
00:07:58,770 --> 00:08:00,898
TI TO UČINI
U LICE?
36
00:08:02,024 --> 00:08:04,610
JA NISAM.
37
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
TKO JE?
38
00:08:11,325 --> 00:08:13,118
TJELESNI LIPLJEN,
39
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
MNOGI TERORI IMAJU
PRISILIO NAS
40
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
DOĆI NA OVO MJESTO.
41
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
LICE MOJE KĆERI,
MOJA ŽENA,
42
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
POKIR JOJ DUŠI,
43
00:08:23,670 --> 00:08:27,966
BILI BOŽJI PUT
UPUĆIVANJA NAS
DO RAJA.
44
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
NA VRATAMA
OD RAJA,
45
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
NE BIH OČEKIVAO
VIDJETI ČOVJEKA
46
00:08:34,890 --> 00:08:36,391
VISEĆI MU ZA VRAT.
47
00:08:39,770 --> 00:08:43,190
ČOVJEK JE BIO
NEŽELJENI POSJETITELJ,
48
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
PLANINSKI ČOVJEK.
49
00:08:45,317 --> 00:08:47,694
KRAO JE NAS
50
00:08:47,694 --> 00:08:50,614
I NAPRAVIO NEVOLJE
SA ŽENAMA.
51
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
U STAROM KRAJU,
52
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
ČOVJEK KOJI VISI
VAN GRADA
53
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
DRŽI DALJE OD NEVOLJA.
54
00:09:00,332 --> 00:09:03,836
ALI IPAK SI DOŠAO.
55
00:09:21,144 --> 00:09:24,815
NISAM NEVOLJA.
JA SAM ZAKON.
56
00:09:31,905 --> 00:09:36,118
I ZAŠTO MORA
OVDJE ANKETUJETE
ZA VAŠU UTVRDU?
57
00:09:37,327 --> 00:09:39,830
ISTI RAZLOZI IZ KOJIH STE VI IZGRADILI
VAŠ KAMP OVDJE.
58
00:09:39,830 --> 00:09:43,834
I DOKLE PRIJE
DOĐE VAŠI LJUDI
DA NAS Otjera?
59
00:09:45,836 --> 00:09:48,547
VI DAJETE
ONAJ ČOVJEK KOGA STE OBJESILI
DOLIDAN POKOP.
60
00:09:49,882 --> 00:09:52,092
JABUKA JE CIJENJENA.
61
00:10:57,241 --> 00:11:00,244
- DOKLE
ZBOG STE BILI BOLESTNI?
-
62
00:11:03,539 --> 00:11:04,790
OPROSTITE ME.
63
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
HEJ.
64
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
DOĐI OVAMO.
65
00:11:17,970 --> 00:11:20,013
POKAŽI MI SVOJE ZUBE.
66
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
MOLIM.
67
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
REKLA SAM TI--
OVO NIJE VAŠA BRIGA.
68
00:11:50,043 --> 00:11:53,505
MOŽEMO SE BRINUTI
NAŠIH VLASTITIH.
69
00:11:57,968 --> 00:12:00,012
POKAŽI MI GDJE STIŽEŠ
VAŠA VODA IZ.
70
00:12:03,265 --> 00:12:07,269
TO JE PLANINSKO OTJECANJE--
NIŠTA NIJE ČIŠĆE.
71
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
BAVITE SE BILO KAKVOG RUDARSTVA
OVDJE?
72
00:12:15,277 --> 00:12:18,322
NE. TRGOVINO.
73
00:12:18,322 --> 00:12:20,115
MI UZGOJAMO.
74
00:12:22,075 --> 00:12:24,745
DOBIO SI KORAK
U JEDNOM OD TVOJIH ŠATORA,
75
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
IZGLEDA DOSTA KORIŠTENO.
76
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
PRIPADAO JE
PLANINARCU.
77
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
MI IMAMO
NEMA KORISTI OD TOGA.
78
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
TVOJ JE
AKO ŽELITE.
79
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
PROKUHATI VODU.
RAZUMIJETE LI?
80
00:13:42,072 --> 00:13:45,284
CRVENI KAPUT!
81
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
Baci oružje.
82
00:15:04,238 --> 00:15:06,365
DRŽI SE ILI NISI
NIJE DOBRO ZA MENE.
83
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
CLEORA.
84
00:15:27,678 --> 00:15:29,179
CLEORA.
85
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
CLEORA.
86
00:15:39,147 --> 00:15:41,191
SVE JE U REDU
DA SE ODMORI.
87
00:15:50,701 --> 00:15:52,077
OVDJE.
88
00:15:53,203 --> 00:15:54,913
POLOVICA ZA TEBE,
POLOVICA JE ZA NJEGA.
89
00:15:56,331 --> 00:15:57,916
KONJ I JA?
90
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
HALIFAX.
91
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
HALIFAX.
92
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
HEJ.
93
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
ZGRABI MOJU PUŠKU.
94
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
HALIFAX.
95
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
OPUSTITI.
96
00:17:17,079 --> 00:17:18,372
OSTANI MIRAN.
97
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
DISATI.
98
00:17:23,377 --> 00:17:25,420
TOČNO TAMO DOLJE.
99
00:17:53,740 --> 00:17:55,367
VIDJEŠ IKAD
DJETELINA S ČETIRI LISTA?
100
00:18:44,208 --> 00:18:46,376
NE!
101
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
MIRUJ!
102
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
HEJ!
103
00:18:54,384 --> 00:18:56,470
UZMI SE U RUKE
OD DAMA!
104
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
PRONAĐI NEKO MJESTO
SAKRITI SE.
105
00:19:48,522 --> 00:19:52,442
DOBRO DOBRO, SAD TI
OTIŠAO I ZABRLJAO SE
NJEGOV LIJEPI CRVENI KAPUT.
106
00:20:00,242 --> 00:20:04,413
NIKOLAJ JE SAMO HTIO
TESTIRATI LEGENDARNO
MOUNTIE SNAGA.
107
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
NIKAD PRIJE NISAM VIDIO
MUNTIE IZVUČE SVOJ PIŠTOLJ.
108
00:21:26,328 --> 00:21:29,581
I SAD IMAM.
109
00:21:29,581 --> 00:21:32,000
UH, ŠTO JE
PRAVI NAČIN KAŽE--
110
00:21:32,000 --> 00:21:35,254
DOLAZIM PO MIR.
111
00:21:35,254 --> 00:21:38,006
ISPRIČAVAM SE
ZA PONAŠANJE NIKOLAJA.
112
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
PIĆE I BIĆE
BLIZU PRVE ŽENE
MNOGO MJESECI
113
00:21:40,926 --> 00:21:43,679
UČINIO GA JE NEMIRNIM.
114
00:21:43,679 --> 00:21:45,806
DOĐITE, JEDITE S NAMA.
115
00:21:45,806 --> 00:21:48,475
VIDJET ĆETE
MI NISMO BARBARI.
116
00:21:49,852 --> 00:21:53,480
NE ŽELIMO
VIŠE NEVOLJE.
NIKOLAJ ĆE SE PONAŠATI.
117
00:22:04,992 --> 00:22:08,328
CRVENI KAPUT-- MOUNTIE.
118
00:22:08,328 --> 00:22:12,833
- JAKO DOBRO GOVORE
OD VAS U SKAGWAYU.
119
00:22:12,833 --> 00:22:16,211
VRLO STE DRUGAČIJI
OD AMERIČKOG PRAVNIKA.
120
00:22:16,211 --> 00:22:18,672
OVI AMERIČKI ŠERIFI...
121
00:22:18,672 --> 00:22:22,134
ONI SU NIŠTA
ALI ZLOČINCI SE KRIJE
IZA SVIH ZNAČKI.
122
00:22:22,134 --> 00:22:25,345
- Je li tako, COBB?
- NE VIDIM RAZLIKU,
123
00:22:25,345 --> 00:22:27,723
OSIM KROJAČA.
124
00:22:27,723 --> 00:22:30,517
TI SI BUDALA. JA IMAM
POGLEDAO U OČI--
125
00:22:30,517 --> 00:22:34,605
NIKOLAJ...
126
00:22:34,605 --> 00:22:37,816
- ČOVJEK IZ SAPUNA.
- SOAPY SMITH.
127
00:22:37,816 --> 00:22:39,818
SOAPY SMITH!
128
00:22:39,818 --> 00:22:42,029
OVO JE
NIJEDAN ČOVJEK OD ZAKONA.
129
00:22:42,029 --> 00:22:45,240
ALI TI I SAM STEELE,
130
00:22:45,240 --> 00:22:49,036
DA, TI CIJENIŠ POŠTOVANJE
I NARUČI.
131
00:22:49,036 --> 00:22:52,206
PONOSNA JE POSTAJA
TI MEDO, MUNTIE.
132
00:22:54,666 --> 00:22:55,626
TKO SI TI?
133
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
ZOVEM SE WILLIAM COBB.
134
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
BILLY COBB.
135
00:23:01,798 --> 00:23:05,552
TRAŽI SE BRAT TOM
U DVIJE DRŽAVE--
136
00:23:05,552 --> 00:23:07,554
OPLJAČKAO BANKU
U MISSOURIJU,
137
00:23:07,554 --> 00:23:09,890
UBIO PINKERTONA
U ARKANSASU.
138
00:23:12,434 --> 00:23:14,353
TOM JE LOŠA JABUKA.
139
00:23:14,353 --> 00:23:16,772
- MOJA ME OBITELJ ODGOJILA
BITI DOBAR KRŠĆANIN.
-
140
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
TO TE ČINI
MISIONARI?
141
00:23:21,735 --> 00:23:24,780
OSTAVLJAMO MOLITVE
ZA OLAFA.
142
00:23:26,323 --> 00:23:28,700
ŠTO JE VAŠ POSAO?
143
00:23:28,700 --> 00:23:31,453
BIO JE BOLJI DIO
OD PET GODINA.
144
00:23:31,453 --> 00:23:34,248
UPOZNAJ BOLJE OVE RIJEKE
NEGO INDIJANCI.
145
00:23:34,248 --> 00:23:37,501
SELIMO WHISKEY
NIZ RIJEKU. TRGOVINO.
146
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
MI SMO TRGOVCI.
147
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
NEMA DOMA ZA NAS
U RUSIJI VIŠE,
148
00:23:41,213 --> 00:23:43,632
PA DOLAZIMO NA KOPNU
NOVIH MOGUĆNOSTI.
149
00:23:43,632 --> 00:23:45,634
WILLIAM NAS VODI.
150
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
AMIE, JOŠ VINA.
151
00:23:52,683 --> 00:23:55,769
- VI STE SVI IZ RUSIJE?
- DA.
152
00:23:55,769 --> 00:23:59,982
NE MI SMO LATVONCI.
153
00:23:59,982 --> 00:24:02,025
JEDAN NAROD
BEZ DRŽAVE.
154
00:24:05,571 --> 00:24:07,114
ZAŠTO SI OVDJE?
155
00:24:07,114 --> 00:24:09,700
AH. UBIO POGREŠAN ČOVJEK.
156
00:24:13,078 --> 00:24:16,248
TI SI U KANADI
TERITORIJ YUKONA.
157
00:24:20,544 --> 00:24:23,046
TI SI POD
MOJA VLAST SADA.
158
00:24:23,046 --> 00:24:24,673
RAZUMIJETE LI?
159
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
PITA OD JABUKA.
160
00:25:07,799 --> 00:25:10,469
- DA.
161
00:28:34,965 --> 00:28:36,925
KAO OVE.
162
00:28:48,312 --> 00:28:49,897
JASIKA.
163
00:28:52,024 --> 00:28:53,567
JASIKA.
164
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
ZAŠTO OVO RADITE?
165
00:29:04,077 --> 00:29:05,871
ZA MRTVE.
166
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
JESU LI KOZACI OTIŠLI?
167
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
DA--
168
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
JUTROS
PO RIJECI.
169
00:29:20,636 --> 00:29:22,721
DA LI SU UBILI
VJEŠALAC?
170
00:29:32,731 --> 00:29:34,441
JE LI TO BIO OLAF?
171
00:30:33,125 --> 00:30:34,793
SJEME
172
00:30:36,253 --> 00:30:39,089
RIJEČI
173
00:30:40,674 --> 00:30:43,635
PADA NA
174
00:30:44,803 --> 00:30:47,222
PLODNO TLO
175
00:30:47,222 --> 00:30:49,183
OVE ZEMLJE...
176
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
NAŠ NOVI DOM.
177
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
I OD TOGA
178
00:30:57,524 --> 00:31:00,694
NIĆE MJESTO
179
00:31:00,694 --> 00:31:05,449
GDJE BOGOBOJAZAN ROD
180
00:31:05,449 --> 00:31:09,953
A POŠTENI LJUDI RASTE.
181
00:31:12,998 --> 00:31:17,127
DOŠLI SMO
SA TAKO MALO
182
00:31:18,504 --> 00:31:22,174
I NADA
TOLIKO IZGRADITI.
183
00:31:24,218 --> 00:31:27,930
NAŠE BORBE IMAJU
BILO TEŠKO,
184
00:31:30,224 --> 00:31:31,975
ALI...
185
00:31:31,975 --> 00:31:35,729
NE VIŠE OD NJEGOVOG.
186
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
NAŠE ŽRTVE
187
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
UVIJEK BILO
188
00:31:43,028 --> 00:31:45,280
U NJEGOVO IME
189
00:31:45,280 --> 00:31:50,118
I UVIJEK U VJEROVANJU
190
00:31:50,118 --> 00:31:54,581
JAČA ZAJEDNICA
PUSTI ĆE KORIJEN
191
00:31:56,375 --> 00:31:58,585
I ZAŠTITI NAS
192
00:31:58,585 --> 00:32:02,506
OD ZLA
193
00:32:02,506 --> 00:32:04,842
KOJA NAS OKRUŽUJE.
194
00:32:12,558 --> 00:32:14,852
Glas djevojke:"U MALOM GRIMIZNOM PRIRUČNIKU
195
00:32:14,852 --> 00:32:17,437
PISANO JE
JASNO I JASNO
196
00:32:17,437 --> 00:32:20,190
TO BI TKO NOSIO
GRIMIZNI KAPUT
197
00:32:20,190 --> 00:32:22,401
REĆI ĆEMO ZBOGOM
STRAHOVATI;
198
00:32:22,401 --> 00:32:25,320
BIT ĆE SKRBNIK
DESNIKA,
199
00:32:25,320 --> 00:32:27,823
GON DETČKA
STAZE--
200
00:32:27,823 --> 00:32:29,992
U MALOM GRIMIZNOM PRIRUČNIKU
201
00:32:29,992 --> 00:32:32,327
TE RIJEČ NE POSTOJI
KAO 'PALO'--
202
00:32:32,327 --> 00:32:35,205
NASTAVIT ĆE
IAKO SE NEBO PADA,
203
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
ILI PAKLA
ZAMRZNUTE VRHUNSKE KUPE,
204
00:32:37,499 --> 00:32:40,460
OKO POLA SVIJETA,
AKO TREBA IMA,
205
00:32:40,460 --> 00:32:43,172
KOD KRVARENJA
RUKE I KOLJENA.
206
00:32:43,172 --> 00:32:46,091
DUŽNOST JE,
DUŽNOST, PRVA I POSLJEDNJA,
207
00:32:46,091 --> 00:32:48,302
The Crimson Manual Saith;
208
00:32:48,302 --> 00:32:50,762
GRIMIZNI JAHAČ
209
00:32:50,762 --> 00:32:53,223
'DUŽNOST JE--
DO SMRTI.'
210
00:32:53,223 --> 00:32:56,351
I TAKO POMETU
SAMOĆE,
211
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
SLOBODNI MUŠKARCI
SA CIJELE ZEMLJE;
212
00:32:58,520 --> 00:33:01,523
I TAKO SU ONI SENTINEL
ŠUMA,
213
00:33:01,523 --> 00:33:04,318
DIVLJE KOJE ZNAJU
NJIHOVA VRIJEDNOST;
214
00:33:04,318 --> 00:33:07,237
I TAKO ONI ŠURAJU
ZANUŠTENE RAVNICE
215
00:33:07,237 --> 00:33:09,364
I RUGAJ SE
NA POVREDU I BOL,
216
00:33:09,364 --> 00:33:11,491
I ČITAJ
NJIHOV CRIMZON PRIRUČNIK,
217
00:33:11,491 --> 00:33:13,577
I PRONAĐI NJIHOVU DUŽNOST.
218
00:33:13,577 --> 00:33:16,079
VITEZOVI LISTA
NEPOZNATOG,
219
00:33:16,079 --> 00:33:18,665
ROĐEN IZ POTREBE GRANICE,
220
00:33:18,665 --> 00:33:21,418
PREZIRANJE PREMA IZGOVORENOJ RIJEČI,
221
00:33:21,418 --> 00:33:23,420
ZDRAV U DJELU;
222
00:33:23,420 --> 00:33:27,049
NESVJESNI HEROJI
OD OTPADA,
223
00:33:27,049 --> 00:33:29,343
PONOSNI IGRAČI
IGRE,
224
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
OSLONI MOĆI
IZA PRIJESTOLJA,
225
00:33:32,095 --> 00:33:34,765
226
00:33:34,765 --> 00:33:38,393
ZA TAKO
VELIKI BIJELI POGLAVICA
REKAO JE,
227
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
'U SVIM MOJIM ZEMLJAMA MIR,'
228
00:33:41,104 --> 00:33:45,025
I ODRŽATI SVOJU RIJEČ
DAO JE SVOJ ZAPAD
229
00:33:45,025 --> 00:33:47,236
GRIMIZNA POLICIJA."
230
00:34:27,359 --> 00:34:29,945
ŠTO JE OVO?
231
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
POKLON ZA POLJOPRIVREDNIKA.
232
00:34:32,531 --> 00:34:36,368
OPIJUM RASTE KAO KOROV.
233
00:34:36,368 --> 00:34:37,953
RASTE KROZ ZIMU,
234
00:34:37,953 --> 00:34:40,038
BOLJE PLAĆA OD PŠENICE.
235
00:34:40,038 --> 00:34:42,416
DOŠLI KOZACI
OVDJE ZA OVO.
236
00:34:42,416 --> 00:34:45,544
PRODAJEMO SVIMA
KOJI PROLAZE.
237
00:34:45,544 --> 00:34:48,797
ŠTITIM SVOJU OBITELJ
OD GLADOVANJA.
238
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
POKAŽI MI
239
00:34:50,757 --> 00:34:52,342
GDJE JE OSTALO.
240
00:34:53,427 --> 00:34:54,595
NE
241
00:34:54,595 --> 00:34:56,180
NIJE U SLUČAJU
OVIM.
242
00:34:57,514 --> 00:34:59,933
- REKLA SAM
243
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
POKAŽI MI.
244
00:35:28,212 --> 00:35:30,005
OVOME SADA ZAVRŠAVA.
245
00:35:31,715 --> 00:35:33,509
KAKO MISLIŠ?
246
00:35:34,885 --> 00:35:37,429
TO JE NAŠE PRAVO.
247
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
DOZVOLJENO JE.
248
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
KLEUSU SE TO NEĆE SVIĐATI.
249
00:35:46,271 --> 00:35:48,690
POMIČE GA S COBBOM?
250
00:35:48,690 --> 00:35:53,153
ZA COOLIJE RADI
ŽELJEZNICE NA JUGU.
251
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
ONI SU UBICE.
252
00:35:55,322 --> 00:35:56,907
RAZUMIJETE?
253
00:35:56,907 --> 00:35:59,076
UBOJICE.
254
00:35:59,076 --> 00:36:02,329
TO SU ONI OBJEŠENI
PLANINSKI ČOVJEK.
255
00:36:02,329 --> 00:36:03,747
KAŽEŠ MI TO SAD?
256
00:36:03,747 --> 00:36:05,666
ZAŠTO?
257
00:36:05,666 --> 00:36:08,502
JER SADA VIDIM--
258
00:36:08,502 --> 00:36:12,422
MOŽEŠ NAJBOLJI OD OVIH MUŠKARACA.
259
00:36:13,507 --> 00:36:15,467
KADA SE VRAĆAJU?
260
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
DVA TJEDNA.
261
00:37:01,722 --> 00:37:04,766
OVO NIJE ISPRAVNO,
CRVENI KAPUT.
262
00:37:04,766 --> 00:37:07,477
OVO NIJE ZAKON.
263
00:37:08,562 --> 00:37:10,230
ZAKON KAKAV JESTE ILI NIJE,
264
00:37:10,230 --> 00:37:12,441
NIJE KAKO
OSNOVATE GRAD.
265
00:37:13,483 --> 00:37:17,529
MI POMAŽEMO ZAUSTAVITI UBICU
KOZAČKI OLOŠ S TOBOM
266
00:37:17,529 --> 00:37:20,490
A VI UNIŠTAVATE
NAŠ OBRT?
267
00:37:21,575 --> 00:37:23,327
TRGOVINA JE GOTOVA.
268
00:37:24,494 --> 00:37:26,538
DVA TJEDNA STE REKLI
DOK SE NE VRATE.
269
00:37:26,538 --> 00:37:28,749
DA, DVA TJEDNA.
270
00:38:45,450 --> 00:38:47,202
A TKO BISTE VI MOGLI BITI?
271
00:38:48,370 --> 00:38:50,330
BRAT PO ORUŽJU.
272
00:39:04,720 --> 00:39:06,513
GAZITI.
273
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
KAKO SI ME NAŠAO?
274
00:39:15,606 --> 00:39:17,691
UVIJEK SAM ZNAO
GDJE SI BIO, ROBERTE.
275
00:39:19,568 --> 00:39:21,778
SAMO MI JE TREBALO
RAZLOG ZA POSJET.
276
00:39:35,792 --> 00:39:37,753
HUH?
277
00:39:47,888 --> 00:39:50,849
SADA ZNAM
NISI OVDJE IZAŠAO
SAMO DA KAŽEM POZDRAV.
278
00:39:53,769 --> 00:39:55,896
ŠTO BILO,
ODGOVOR JE NE.
279
00:39:59,316 --> 00:40:02,110
JUG I ZAPAD OVDE
NA RIJECI STEWART
280
00:40:04,196 --> 00:40:06,740
SKUPINA RUSA
I JANCI VIDJENI
PREDNOST
281
00:40:06,740 --> 00:40:09,409
TRČEĆEG OPIJUMA GDJE
NJENO VELIČANSTVO ŽELI UTVRDU.
282
00:40:14,289 --> 00:40:15,832
OPIJUM?
283
00:40:17,751 --> 00:40:19,711
DA.
284
00:40:19,711 --> 00:40:22,756
- OPIJUM.
-
285
00:40:24,299 --> 00:40:27,594
JE LI ISTINA
NIKAD NE GUBITE
UKUS ZA TO,
286
00:40:28,887 --> 00:40:31,014
TJELESNIK LIPLJEN?
287
00:40:38,814 --> 00:40:41,108
MORA DA JE NEKOGA UBOLO.
288
00:40:44,361 --> 00:40:46,530
NISAM BIO TAJ
DIĆI FUNKCIJU
289
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
O ČINU
I PRIVILEGIJA.
290
00:40:51,660 --> 00:40:53,662
ZNAM KADA
POGRIJEŠIO SAM
291
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
I ZNAM KAKO
DA PREUZME MOJU KAZNU.
292
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
TI SI ILI
GLUPLJE OD PRLJAVŠTINE
293
00:41:01,837 --> 00:41:03,839
ILI ŠTO
ČUO SAM DA STE GOTOVI
294
00:41:03,839 --> 00:41:06,633
I DOBIO VAS POSLANO
OVOJ OD BOGA ZABAVLJENOJ ZEMLJI
295
00:41:07,926 --> 00:41:09,761
NISU BILI U PRAVU.
296
00:41:12,222 --> 00:41:14,683
- ŠTO GOD SI ČUO...
297
00:41:20,772 --> 00:41:22,608
...ODSLAO SAM SVOJE
298
00:41:24,359 --> 00:41:27,029
I NISAM DEZERTIRAO
MOJ SERVIS.
299
00:41:37,748 --> 00:41:40,626
TO ŠTO SU VAM DALI
KADA VAS PUSTE VAN?
300
00:41:42,336 --> 00:41:45,839
STEELEOV DAR NJEGOVIM LJUDIMA
ZA DOBRO ODRAĐEN POSAO?
301
00:41:49,301 --> 00:41:52,179
NISI ZASLUŽIO
VAŠE VRIJEME U ŠTOKADU
302
00:41:52,179 --> 00:41:53,722
VIŠE NEGO ŠTO BIH.
303
00:41:58,185 --> 00:42:00,938
I TI LJUDI
IZ ŽABLJEG JEZERA,
304
00:42:00,938 --> 00:42:04,316
NISU ZASLUŽILI
BITI MASAKRIRAN.
305
00:42:04,316 --> 00:42:06,860
A NISAM ZASLUŽIO
NEMA KAZNE.
306
00:42:08,111 --> 00:42:11,198
IH CREE ZAKLALI
TI LJUDI.
307
00:42:13,450 --> 00:42:15,786
TO VAM NE DAJE DOZVOLU
ZA ONO ŠTO SI UČINIO.
308
00:42:15,786 --> 00:42:20,123
ŠTO? GRUNE GODINU DANA
KAO TI U ŠTOKADU
309
00:42:20,123 --> 00:42:23,836
POKUPIO BI SE
ZA UBIJANJE TE DIVLJAKE?
310
00:42:31,885 --> 00:42:34,680
ZASLUŽUJEM JEDNOG
ZA UBIJENJE IH CREE.
311
00:42:35,764 --> 00:42:38,475
I ZASLUŽILI SU
SVE ŠTO SU DOBILI.
312
00:42:38,475 --> 00:42:41,228
ČAK I ŽENE
A DJECA?
313
00:42:46,483 --> 00:42:49,653
ŠTO JE SA NASELJENICIMA
ŽENE I DJECA?
314
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
NIŠTA TI DUGUJEM.
315
00:43:00,038 --> 00:43:02,958
I DUGUJEM
USLUGA NIŠTA.
316
00:43:13,468 --> 00:43:15,804
ONDA ĆU TO UČINITI SAM.
317
00:43:18,473 --> 00:43:20,142
DOĐI JUTRO,
318
00:43:20,142 --> 00:43:22,769
NAJBOLJE NA SVOM
PROKLETI NAČIN.
319
00:44:29,545 --> 00:44:31,338
VRATIO SI SE.
320
00:44:33,757 --> 00:44:35,425
UZ POMOĆ?
321
00:44:38,011 --> 00:44:39,346
NE.
322
00:44:40,973 --> 00:44:42,516
NEMA POMOĆI.
323
00:44:44,309 --> 00:44:46,728
IDEMO
DO NAJBLIŽEG GRADA.
324
00:44:46,728 --> 00:44:48,856
BIT ĆETE SIGURNI.
325
00:45:08,542 --> 00:45:10,085
POĐI SA MNOM.
326
00:46:23,075 --> 00:46:24,785
RECI MI TKO JE OVO UČINIO.
327
00:46:28,539 --> 00:46:30,040
JESAM.
328
00:46:33,043 --> 00:46:35,754
PRATIMO OLAFA,
329
00:46:35,754 --> 00:46:38,924
ALI MI JESMO
NJIHOVA IMOVINA.
330
00:46:43,011 --> 00:46:45,472
ONI SU NAS VOZILI
IZ NAŠIH DOMOVA.
331
00:46:48,100 --> 00:46:50,686
UBILI SU
MAJKO MOJA...
332
00:46:52,312 --> 00:46:54,731
I OSTAVIO ME NA ŽIVOM.
333
00:46:56,984 --> 00:47:00,404
MOJ OTAC JE REKAO DA JE
JER SAM BILA LIJEPA.
334
00:47:04,157 --> 00:47:06,243
DOVEZENI SMO BRODOM.
335
00:47:07,786 --> 00:47:09,079
KAKO SMO DOŠLI
336
00:47:10,205 --> 00:47:11,957
POSTAJEM
337
00:47:14,084 --> 00:47:16,044
SA DJETETOM.
338
00:47:17,796 --> 00:47:20,340
OLAF JE REKAO DA HOĆE
NE DOPUSTITI KOZAK BEBU,
339
00:47:22,259 --> 00:47:25,470
TAKO JE JEDNE NOĆI UZEO
BEBA OD MENE
340
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
I BACIO GA
U MORU.
341
00:47:31,810 --> 00:47:34,062
PA SE ČINIM TAKO RUŽNIM
342
00:47:34,062 --> 00:47:36,023
NIJEDAN MUŠKARAC ME NE BI.
343
00:47:42,279 --> 00:47:45,073
OLAF ME HTIO
LEŽATI S TOBOM.
344
00:47:47,951 --> 00:47:51,079
REKLA SAM MU DA NEĆEŠ
IMAJ ME ZA MOJE OŽILJKE.
345
00:47:58,170 --> 00:48:00,422
NE VIDIM OŽILJKE.
346
00:48:14,186 --> 00:48:16,647
- AH!
- VAŠ POSAO JE GOTOV.
347
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- AH!
348
00:48:19,233 --> 00:48:20,859
PREKIDAMO NEŠTO?
349
00:48:22,653 --> 00:48:24,571
OVO JE ZA MOG BRATA.
350
00:48:27,157 --> 00:48:29,159
AH! OH!
351
00:48:51,098 --> 00:48:54,434
DOKLE DO
STIŽU DRUGI ZAKONCI?
352
00:48:54,434 --> 00:48:56,728
-
- NEMOJTE NAM RECI NIŠTA--
353
00:48:56,728 --> 00:48:59,147
VIŠE ZABAVE ZA NAS.
354
00:49:09,825 --> 00:49:14,663
AH. UČINIO KURVU S OŽILJKOM
355
00:49:14,663 --> 00:49:16,582
UKRASTI VAM SRCE?
356
00:49:24,923 --> 00:49:26,216
DOVOLJNO!
357
00:49:34,433 --> 00:49:36,518
NEMA VIŠE.
358
00:49:38,896 --> 00:49:41,481
OVAJ ČOVJEK ODNOSI
VAŠ OBRT.
359
00:49:41,481 --> 00:49:44,526
ON TE UBIJA.
TI BI GA ZAŠTITIO?
360
00:49:44,526 --> 00:49:48,488
OVAJ ČOVJEK NIJE RAZLOG
ŽIVIMO KAKO ŽIVIMO.
361
00:49:50,449 --> 00:49:54,369
- ZAVRŠI S OVIM.
362
00:50:21,313 --> 00:50:22,898
KAKO JE TO, CRVENI KAPUT?
363
00:50:25,275 --> 00:50:27,277
KAKA TI JE KRAVATA?
364
00:50:39,331 --> 00:50:41,333
SAD NIJE TAKO TEŠKO,
JESTE LI VI?
365
00:50:51,134 --> 00:50:53,262
RECI IM
DA GA PUSTI.
366
00:50:55,097 --> 00:50:56,974
MOLI IH DA GA OSLOBODE
367
00:50:56,974 --> 00:50:59,268
ILI ĆU IM REĆI
SVE, OČE.
368
00:51:01,728 --> 00:51:04,940
TI ĆEŠ REĆI
NJIMA NIŠTA
369
00:51:04,940 --> 00:51:08,110
ILI ĆEMO SVI UMRIJETI.
370
00:51:27,546 --> 00:51:29,298
PUCAJTE GA.
371
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
OVDJE SU!
STIGLI SU MUNTI!
372
00:51:59,077 --> 00:52:00,829
NAĐI GA!
373
00:52:00,829 --> 00:52:02,581
EVO GA!
374
00:52:02,581 --> 00:52:05,375
- SIGNI DOLJE!
-
375
00:52:32,277 --> 00:52:34,029
NETKO DOLAZI.
376
00:53:15,404 --> 00:53:18,615
Slomljen ČOVJEK NA Slomljenom konju--
JA GA LOVIM.
377
00:53:18,615 --> 00:53:21,660
CHAH.
CHAH. CHAH.
378
00:53:28,792 --> 00:53:32,212
TI SI HRABAR
DA PUCAM NA MOJE LJUDE.
379
00:53:32,212 --> 00:53:33,755
JAKO HRABRO.
380
00:54:22,429 --> 00:54:23,931
NE JOŠ.
381
00:54:29,478 --> 00:54:31,980
ČOVJEK KOJI NE MOŽE
KONTROLIRAJ NJEGOVU OBITELJ
382
00:54:31,980 --> 00:54:33,565
NIJE ČOVJEK.
383
00:54:33,565 --> 00:54:35,859
ON JE CIGANSKE PRLJAVINE.
384
00:54:35,859 --> 00:54:37,819
POGLEDAJTE IH.
385
00:54:37,819 --> 00:54:40,697
ŠTO BI REKLA TVOJA ŽENA
DA JE DANAS ŽIVA?
386
00:54:41,782 --> 00:54:44,868
ONA BI REKLA,
„ŠTO RADIŠ
387
00:54:44,868 --> 00:54:47,621
SKLAPANJE POSLOVA
S KOZAČKIM OLOŠEM?"
388
00:54:47,621 --> 00:54:50,207
VI STE NAŠE VLASNIŠTVO.
389
00:54:50,207 --> 00:54:53,794
VI NE SKLOPUJETE DOGOVORE.
390
00:54:55,128 --> 00:54:57,089
BEZ KRIŽELJENICE TAKO DUGO.
391
00:54:57,089 --> 00:54:59,049
OVA LJUTA MI DUŠA.
392
00:54:59,049 --> 00:55:01,510
POBJEĐIVANJE ISTINE
IZ TEBE ĆE BITI
SADA JE UŽITNIJE!
393
00:55:04,972 --> 00:55:08,600
- REKLA SAM VAM ISTINU.
- DA, VAŠ JE LJUDI BIO PREBOLESAN
394
00:55:08,600 --> 00:55:11,478
ZA ŽETVU OPIJUMA DO
DOLAZAK KANADSKOG PRAVNIKA.
395
00:55:11,478 --> 00:55:14,231
ON LIJEČI BOLESNE
A VI MU VRAĆATE
396
00:55:14,231 --> 00:55:16,441
S LJUBAZNOŠĆU
I IZDAJU.
397
00:55:16,441 --> 00:55:18,277
ON JE ZAPALIO NAŠE POLJE.
398
00:55:18,277 --> 00:55:20,529
JA TI POMAŽEM
SURPRISE MOUNTIE.
399
00:55:20,529 --> 00:55:22,739
GORIO JE
TVOJA TERENA?!
400
00:55:22,739 --> 00:55:24,533
CVJETOVI SU SAZRELI!
401
00:55:24,533 --> 00:55:28,579
BILO JE PROŠLO VRIJEME ZA OPIJUM
DA IM SE UZME!
402
00:55:28,579 --> 00:55:30,747
ZNAM TE, OLAFE.
403
00:55:30,747 --> 00:55:32,708
NE BISTE
DOPUSTILI DA SE OVO DOGODI.
404
00:55:32,708 --> 00:55:33,709
ŠTETOČINA!
405
00:55:37,546 --> 00:55:39,923
TI IMAŠ TAJNE.
406
00:55:39,923 --> 00:55:42,676
ŽIVJELI STE
PREDUGO U ŠATORIMA.
407
00:55:42,676 --> 00:55:44,970
OVA CRKVA SJEDI
NEDOVRŠENO!
408
00:55:44,970 --> 00:55:47,723
ŠTO IMAŠ
RADILI, OLAFE?
409
00:55:47,723 --> 00:55:51,018
AKO NEMATE ODGOVORE
NA MOJA PITANJA,
410
00:55:51,018 --> 00:55:53,437
KLADIM SE U TVOJE
POLULJUBKA KĆI
411
00:55:53,437 --> 00:55:55,564
MOŽE BACI MALO SVJETLA
O OVIM MISTERIJAMA...
412
00:55:57,733 --> 00:55:59,651
AKO SE PITA
PRAVI PUT.
413
00:56:21,798 --> 00:56:23,675
HEJ, NAĆI ĆE NAS, MOUNTIE.
414
00:56:23,675 --> 00:56:25,511
PRONAĆI ĆE NAS.
415
00:56:25,511 --> 00:56:29,056
ODUSTANI SADA I MOŽDA
MI VAS NE UBIJEMO.
416
00:56:29,056 --> 00:56:31,600
MOŽDA TE PUSTIMO ŽIVOT
SA DJEVOJKOM.
417
00:56:31,600 --> 00:56:34,686
HEJ HEJ, KURVO
S POLA LICA
418
00:56:34,686 --> 00:56:37,689
- JE BOLJE
NEGO NIŠTA, DA?
419
00:57:34,788 --> 00:57:37,833
CRVENI KAPUT, NISI
OSTAVLJAJUĆI ME OVDJE.
420
00:57:37,833 --> 00:57:39,835
MAMAC ČEKA VANI.
421
00:59:16,974 --> 00:59:18,976
IDITE ZGRIJATI ŽENE.
422
00:59:22,980 --> 00:59:26,400
ONA NIŠTA NE ZNA.
423
00:59:26,400 --> 00:59:28,235
ONA NE ZNA.
424
00:59:28,235 --> 00:59:31,446
KORISTIM JU ZA POMOĆ
BRDO IZNENAĐENJA.
425
00:59:55,220 --> 00:59:58,473
KAKVA LJEPOTA
MORAO SI BITI,
426
00:59:58,473 --> 01:00:02,728
ŽENE NOVOG SVIJETA NE
IMAJ ELEGANTNAYA IZDRŽLJIVOST
427
01:00:02,728 --> 01:00:05,856
KOJE ČINE RUSKINJE
TAKO SAVRŠENO.
428
01:00:05,856 --> 01:00:09,318
LIJEPE SU ALI MEKE.
429
01:00:09,318 --> 01:00:11,653
LAKO NASTAJU MODRICE,
430
01:00:11,653 --> 01:00:14,615
RADITE UPOLA MANJE
KAO ŠTO RADE RUSKINJE.
431
01:00:18,952 --> 01:00:23,165
OVA PLANINA,
BIO JE VOLJAN
POGLEDATI PREKO SVOJIH OŽILJAKA.
432
01:00:24,666 --> 01:00:27,002
MOGU TE UČINITI TAKO RUŽNIM
433
01:00:27,002 --> 01:00:31,882
ČAK I DOBAR ČOVJEK
ĆE OKRENUTI LICE
PRI POGLEDU TEBE.
434
01:00:42,684 --> 01:00:46,897
MOŽDA BI BILO LIJEPO
DA DATE OCA
ODGOVARAJUĆI SET.
435
01:01:01,453 --> 01:01:03,956
MISLITE LI
JE LI OVO SMIJEŠNO?
436
01:01:03,956 --> 01:01:05,082
KLEUS.
437
01:01:05,082 --> 01:01:08,210
O BOŽE. IZGLED.
438
01:01:22,891 --> 01:01:24,643
KUČIN SIN.
439
01:01:29,022 --> 01:01:32,067
KUČIN SIN.
440
01:01:32,067 --> 01:01:34,570
ZLATO.
441
01:01:49,793 --> 01:01:50,878
ZLATO.
442
01:02:17,654 --> 01:02:20,115
OVO JE SVE
TVOJA KRIVA, OLAF.
443
01:02:20,115 --> 01:02:22,993
SAD GDJE JE
RUDNIK?
444
01:02:26,872 --> 01:02:29,041
NIKAD TI NEĆU REĆI.
445
01:02:31,043 --> 01:02:34,004
UZMI ZLATO.
UZMI SVE.
446
01:02:35,214 --> 01:02:37,591
TO JE PLAĆANJE
ZA MOJU SLOBODU.
447
01:02:37,591 --> 01:02:40,260
VI NE ODLUČUJETE O PLAĆANJU!
448
01:02:40,260 --> 01:02:42,012
JA ODLUČUJEM!
449
01:02:43,639 --> 01:02:46,141
-
- OTKAD JESTE
BEZ PRIVITA
450
01:02:46,141 --> 01:02:48,185
VAŠE DVOJE
DRAGOCJENE KĆERI,
451
01:02:48,185 --> 01:02:52,689
ONDA MOŽDA ZNAŠ
NA PRSTE NA RUKAMA I NOŽAMA.
452
01:02:55,484 --> 01:02:57,069
HUH?
453
01:02:57,069 --> 01:02:58,487
NETKO DOLAZI!
454
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
MOUNTIE JE MRTAV.
455
01:03:19,967 --> 01:03:23,470
TO JE NIKOLAJ!
TO JE NIKOLAJ! ON JE OVDJE!
456
01:03:23,470 --> 01:03:25,472
- SADA IMAMO
DA IZDRŽI HVALIS
457
01:03:25,472 --> 01:03:28,183
OD MOĆNIH
HUNTER, HA?
458
01:03:28,183 --> 01:03:31,562
IMAMO I MI VIJESTI--
MI SMO BOGATI.
459
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
- NIKOLAJ?
- Čovječe
460
01:03:37,067 --> 01:03:38,026
DINAMIT!
461
01:03:53,709 --> 01:03:55,586
- TEGLNICA!
-
462
01:03:55,586 --> 01:03:57,129
- OBOR!
-
463
01:03:57,129 --> 01:04:00,799
- KONJI!
- ON MISLI ZA OVO
ZA KRAJ SADA.
464
01:04:00,799 --> 01:04:02,384
KAO I JA.
NAĐI GA.
465
01:04:13,312 --> 01:04:15,063
SKINI SE.
466
01:04:19,276 --> 01:04:22,029
- Oh!
- PIJESAK!
467
01:04:25,490 --> 01:04:28,368
MOŽETE DOKAZATI
IPAK KORISNO.
468
01:04:31,622 --> 01:04:32,831
ENO GA!
469
01:04:51,141 --> 01:04:52,267
GDJE JE ON?
470
01:05:04,821 --> 01:05:06,615
ISPRI GA
U CENTAR.
471
01:06:44,922 --> 01:06:46,465
Psst
472
01:07:06,693 --> 01:07:09,238
CRVENI KAPUT...
473
01:07:49,194 --> 01:07:50,737
POMOĆ.
474
01:07:53,574 --> 01:07:55,367
POMOĆ.
475
01:08:04,710 --> 01:08:07,171
CRVENI KAPUT!
476
01:08:07,171 --> 01:08:11,967
CRVENI KAPUT!
477
01:08:11,967 --> 01:08:17,389
CRVENI KAPUT!
478
01:08:17,389 --> 01:08:21,768
CRVENI KAPUT, MORAŠ DOĆI
I ZAŠTITITE SVOJ NAROD!
479
01:09:10,651 --> 01:09:12,736
POŽURI UMRI.
480
01:09:15,614 --> 01:09:17,616
VI STAVITE OVO
U VAŠEM IZVJEŠĆU.
481
01:09:17,616 --> 01:09:19,409
SLJEDEĆI JE TVOJ.
482
01:09:23,455 --> 01:09:25,541
OKRUŽUJEMO SE
ZA OPSTANAK, DA?
483
01:09:25,541 --> 01:09:27,000
ON ILI MI.
484
01:09:40,389 --> 01:09:42,683
ŠTO SE DOGAĐA?
ŠTO SE DOGAĐA?
485
01:09:42,683 --> 01:09:44,518
GLEDAJTE JE!
486
01:09:44,518 --> 01:09:46,520
ONA NE IDE NIKDOM.
487
01:09:52,442 --> 01:09:54,528
MOŽETE LI GA VIDJETI?
488
01:09:54,528 --> 01:09:56,989
NIŠTA NE VIDIM.
489
01:10:18,886 --> 01:10:20,637
BUDI NJEŽAN, LIPLJENE,
490
01:10:20,637 --> 01:10:23,682
ILI VAŠU DRAGOCJENOST
ANĐEO S OŽILJKOM MOŽE DOBITI SVOJE.
491
01:10:29,021 --> 01:10:30,189
SRANJE!
492
01:10:52,211 --> 01:10:53,712
ŽIV ILI MRTAV--
493
01:10:53,712 --> 01:10:55,881
NEMOJTE NAPRAVITI
RAZLIKA ZA MENE.
494
01:11:12,523 --> 01:11:13,690
HEJ!
495
01:11:18,987 --> 01:11:20,781
NEŠTO STE ISPUSTILI.
496
01:11:38,590 --> 01:11:41,593
IDEŠ SA MNOM.
497
01:11:55,649 --> 01:11:57,734
JESTE LI
ZAVRŠAVAM OVO
498
01:11:57,734 --> 01:11:59,278
ILI SAM JA?
499
01:13:37,334 --> 01:13:38,919
MOJA KĆERI.
500
01:13:40,963 --> 01:13:44,675
DA JE SAMO UČINILA
501
01:13:44,675 --> 01:13:46,885
KAKO JOJ JE REČENO,
502
01:13:46,885 --> 01:13:49,304
MOJ BI PLAN USPIO.
503
01:13:50,430 --> 01:13:51,974
DA JE SAMO ONA
504
01:13:51,974 --> 01:13:53,642
ZNALA SVOJE MJESTO.
505
01:14:10,993 --> 01:14:14,705
VI KANAĐANI HOĆETE
NIKAD PREŽIVJETI.
506
01:14:21,253 --> 01:14:24,298
PRESLAB SI.
507
01:14:52,201 --> 01:14:56,455
Glas djevojke:"Jeste li ikada čuli
ONOSTRANE ZEMLJE,
508
01:14:56,455 --> 01:14:59,041
TO SNOVI
NA VRATIMA DANA?
509
01:14:59,041 --> 01:15:03,086
PRAVLAČLJIVA JE LAŽ
NA PODRUČJU NEBA,
510
01:15:03,086 --> 01:15:05,464
I UVIJEK TAKO DALEKO;
511
01:15:05,464 --> 01:15:09,301
O VI ŽARMOVI,
512
01:15:09,301 --> 01:15:12,221
I TI
OVERFOND STAZE,
513
01:15:12,221 --> 01:15:16,391
SA SEDLOM I RUNKOM,
VESLOM I STAZOM,
514
01:15:16,391 --> 01:15:19,520
IDEMO
U ONOSTRANU ZEMLJU!"